Kotoko, regarde cette fille.
Qu-qui est cette beauté ?
Évidemment, elle cible Irie.Kotoko tu as un gros problème maintenant.
- Kin-chan ?- Je travaille au restaurant le soir.
Durant l'heure du déjeuner, je travaille ici à la cafétéria.Et aussi, je dois protéger Kotoko de ce gars diabolique.
Tu devrais rejoindre le même club que Irie. Ainsi tu peux être avec lui,
même si tu n'es pas dans le même département que lui.
J'ai entendu dire que tu vis dans la même maison que lui.
Mais pourquoi tu ne sais rien de lui ?
Retournons à nos vies d'avant. Juste nous deux.
Mon père a dit qu'il a trouvé un endroit agréable pour que nous y vivions.
Alors, tu vas déménager.
Si nous le faisons... nous te manquerons ?
Il semble que je peux finalemnt retourner à mon ancienne vie.
Je ne suis pas d'accord.
Je ne veux pas que Kotoko-chan parte.
Ma chérie, calme-toi.
Mais, chéri...
Merci, Mme Irie. Mais j'ai pris ma décision.
Ai-chan,
tu ne dois pas te sentir coupable.Nous voulons vraiment que tu restes.
Tu nous a même payer une pension chaque mois.
Nous comprenons votre gentillesse et sommes restés trop longtemps.
Je fais ça pour Kotoko, ainsi elle sera capable de renoncer à Naoki.
Impossible.
- Je vais essayer de convaincre Naoki...- Mais Mme Irie...
C'est un problème entre eux.
Ce n'est pas que j'accepte facilement n'importe quelle fille
qui arrive dans cette maison.
J'aime vriament la vivacité de Kotoko-chan...
son esprit...
et aussi son
charme à sa façon.
Kotoko serait heureuse de vous entendre parler d'elle
de cette façon.
Je suis désolé.
Sous-titres apportés par la Mischevious Kisser Team@Viki
Onii-san, Kotoko va déménager !
Oui !
Elle nous a causé tellement problèmes.
Maintenant elle ne répandra plus ses germes (de malheur).
Je suis si heureux !Cette stupide Kotoko va partir !
Ta-da ! Qu'en penses-tu ?
J'ai toujours voulu avoir une fille.
J'ai toujours souhaité avoir ce genre de chambre pour ma fille.
Cela fait presque un an dpuis que nous vivons dans la famille Irie.
Finalement, mon père et moi,
avons décidé de quitter la maison de Irie.
Au revoir.
Nous nous verrons bientôt, Kotoko-chan.
Vous m'avez toujours traitée comme si j'avais été votre propre fille, Oji-san...
Maman.
et Oba-san.Papa.
Et aujourd'hui,
j'ai dit au revoir à Irie-kun.
Tout va se finir maintenant.
Kotoko, allons-y.
C'est ici.
Je plaisante.
Les précédents locataires
ont juste déménagé dans leur nouvelle maison.
Alors nous allons attendre un peu pour aménager.
Ce sera notre appartement pour une courte durée.
Alors pourquoi nous ne sommes pas restés avec les Irie jusqu'à ce que la famille est complètement déménagée ?
Tu n'aurais pas tenu jusqu'au bout.
Si nous étions restés plus longtemps, cela aurait été encore plus dur de partir.
Alors c'est mieux d'avoir déménagé plus tôt.
Il suffit juste d'attendre une semaine.
Une maison sans Irie-kun.
À partir d'aujourd'hui, ma vie va commencer sans Irie-kun.
? ~ ? Hé, as-tu remarqué ? Je suis au courant. ? ~ ?
? ~ ? Un jour, je t'atteindrai. ? ~ ?
? ~ ? Où est le vrai sentiment ? ? ~ ?
? ~ ? Eviter et ne pas être aimé est quelque peu ennuyant, pas vrai ? ? ~ ?
? ~ ? Penser toujours à la même chose de cette façon... ? ~ ?
? ~ ? C'est bon même si c'est la moitié de toi Partageons cela, même de moitié ! ? ~ ?
? ~ ?C'est probablement mieux, de penser à demain ? ~ ?
? ~ ?que de compter les efforts qui ne reviendront pas.Cours maintenant ? ~ ?
? ~ ? Tiens-moi au courant de ces jours insouciants. ? ~ ?
? ~ ? Peut-être c'est seulement une blague mais je t'aime vraiment trop. ? ~ ?
? ~ ? Hé, tu as remarqué ? Je suis au courant. ? ~ ?
? ~ ? Un jour, je t'atteindrai. ? ~ ?
? ~ ? Hé, tu as remarqué ? Je suis au courant. ? ~ ?
? ~ ? Les petits soucis arrivent toujours, mais je t'atteindrai définitivement. ? ~ ?
? ~ ? Je veux sortir avec toi bientôt et devenir ainsi un super couple. ? ~ ?
? ~ ? Je ne sais pas à quel point c'est malicieux, mais je t'aime vraiment beaucoup. ? ~ ?
? ~ ? Hé, tu as remarqué ? Je suis au courant. ? ~ ?
? ~ ? De cette façon, je t'atteindrai un jour. ? ~ ?Mischevious Kiss: Love in TOKYO
Tu as déménagé de la maison de Irie ?
Oui.
C'est pour une courte durée jusqu'à ce que nous déménagions dans notre nouvelle maison.
Je pensais que resterais dans cette maison pour toujours.
Moi aussi.
Mais puisque tu as déménagé, tu vas perdre le lien entre toi et Irie.
Jinko, zippe ta bouche !
Je vais bien si je le perds.
J'ai...
déjà renoncé à Irie-kun.
Impossible !
- Tu n'as jamais renoncé même s'il est froid avec toi.- Je t'ai dit de zipper ta bouche.
Maintenant, je ne suis plus celle que j'étais avant.
Je n'irai plus après Irie-kun.
Je n'irai plus sur le campus du département des sciences et de l’ingénierie.
Que daible t'est-il arrivé ?
Ce que mon père a dit est vrai.
C'est que je ne l'avais pas encore réalisé.
Mais je vous ai observés pendant longtemps.
Naoki ne semble pas avoir de sentiments pour toi.
Alors j'imagine que ce plan ne fonctionnera pas.
Il m'a fait reconsidérer beaucoup de choses.
Kotoko.
Désormais, je vais oublier tout ce qui concerne Irie-kun.
Je vais apprécier ma nouvelle vie à l'école et...
trouver un gentil petit ami.
Bien, voici pour toi.Joyeux Anniversaire, Kotoko
Qu'est-ce que c'est ?
- Kin-chan, tu as fait ça pour Kotoko ?Ce n'est pas juste.- Elle a raison.
C'est un plat spécial, Kin-chan.
Kotoko vient de renaître.
Pour parler de ça, aujourd'hui est...
le nouvelle anniversaire de Kotoko.
Anniversaire ?
Oui.
Bien !
Joyeux Anniversaire !
Merci, Kin-chan.
Je vais t'aider à tout oublier de Irie.
Courage, d'accord ?
Joyeux Anniversaire, Kotoko.
C'est déjà sorti.
Je suis rentré.
Mélangeons ça.Ensuite on met les oeufs dedans ! Et boom !
Et ensuite le met dans la mie de pain. Et hop !
Hé ? Que se passe-t-il ?
Où est maman ?
Bien, elle a une sorte de dépressions.
Elle a dit qu'elle n'avait pas d'appétit et ne voulais rien faire.
Elle est déprimée. Alors j'ai pensé que nous devrions faire notre part de corvées.
Notre part...
Je ne l'ai pas vue agir comme ça depuis longtemps.
Bien, continuons, Yuki.
Je suis rentrée.
Bienvenue à la maison !
J'ai fait ton plat favori, des lasagnes !
Oh, c'est cette stupide Kotoko !
Hé, Yuki !Kotoko-chan, comment était l'école ?
Santé !
Dînons. Assieds-toi.
Bienvenue à la maison.
Non.
J'ai déjà décidé...
de tout oublier concernant Irie-kun.
Et je ne pense pas retourner un jour chez Irie-kun.
Hé, Onii-san...Qu'arrive-t-il à maman ?
J'espère qu'elle ne devient pas comme ça parce que cette stupide Kotoko est partie !
Yuki, n'as-tu pas ta propre chambre ?
Puisque tu l'as récupérée, maintenant tu ne devrais pas rester ici tous le temps.
Je le sais, mais c'est déjà une habitude
de venir dans ta chambre chaque soir.
Bonne nuit alors.
Au fait...
Si tu as déjà renoncé à Irie,
ne vas plus là-bas.
Je le ressens juste comme ça.
D'accord !
- 95- 95
- 96- 96
- 97- 97
98
99
Quoi ? Tenir.
100
Vous avez réussi.
Parmi les membres qui renoncent...
vous avez toujours essayé dur de vous entraîner.
Je suis fier de vous tous.
Je vais vous récompenser.
Finalement, je vais vous autoriser...
à être sur le cour aujourd'hui.
Vraiment ? Tu l'as dit ?
Oui.
Oui !
Allons-y ! Allons-y !
Étre quoi ? "Sur le cour ?"Je juste ici pour ramasser les balles.
Qui c'était ?
Alors tu n'as toujours pas renoncé.
Si j'étais toi, je n'aurais pas été capable d'en supporter autant.
Entraînement physique et ramasser les balles chaque jour.
Irie-kun ne vient même pas aujourd'hui.
Je ne fais pas ça pour Irie-kun.
Vraiment ?
Pourquoi suis-je ici pour ramasser les balles ?
Excuse-moi, tu marches sur la balle.
Si tu es un joueur de tennis...
Tu es encore ici à ramasser les balles ?
Irie-kun. Que fais-tu ici ?
Parce que je suis dans le club de tennis.
Mais tu n'es jamais venu t’entraîner.
Ne suis-je pas autorisé à m'entraîner ou autre ?
Irie-kun ? Viens pas ici !Entraînons-nous ensemble.
Bien, fin de l'entraînement.
Suivant, travailler votre revers et votre frappe.
Oui.Allons-y.
Réveille-toi !
J'ai décidé que je vais l'oublier.
Il n'a toujours aucune idée de mes sentiments.
J'essaie si dur de t'oublier.
Oh, Irie !
Maintenant que tu es venu t'entraîner.
Es-tu venu ici pour...
m'affronter ?
C'est ça ?
C'est bon pour moi.
Mais je ne veux pas encore t'embarrasser.
Es-tu sûr de ça ? Nous n'avons pas à le faire.
Si tu peux l'offrir en le disant de cette façon...
Pourrais-tu accepter les conditions que je te donne et m'affronter ?
Oui, je peux.
Bien, alors nous allons jouer en double.
Je vais jouer avec Matsumoto Yuko.Et toi...
tu joueras avec Aihara Kotoko.
Quoi ? Moi ?
Arrête de plaisanter.
Sudo n'a vraiment aucune fierté.
Doit-il aller aussi loin pour battre Irie ?
De quoi te plains-tu ?Matsumoto est nouvelle.
Aihara est aussi nouvelle.C'est une combinaison équitable.
Qu'est-ce qui est "équitable" ?
C'est déjà montrer une injustice.
Si tu peux gagner un double avec ce genre de personne, tu gagnera le championnat du monde.
Irie-kun, tu dois aller aussi loin ?
Il a raison.
Tu as dit que tu accepterais qu'importe les conditions que je donne.
Matsumoto,
Aihara,
sur le cour.
Je me sens mal pour toi. Je n'ai jamais perdu de jeu.
Désolée pour ça.
C'est impossible, non ?
C'est impossible.
À quoi penses-tu Irie ?
Vas-tu commencer le jeu ?Ou vas-tu fuir ?
Comme un homme, ce serait si pitoyable, non, Yuko ?
Tu n'as pas besoin de frapper la balle.
Quoi ?
Nous allons le faire ?
Nous n'avons pas le choix.Nous ne pouvons pas reculer.
Quoi qu'il en soit, tout ce que tu dois faire est de rester tranquille.
Mais ne te mets pas en travers de mon chemin, compris ?
Ne te mets pas en travers de mon chemin.
Pour aucune raison
jamais depuis le lycée
Je ressens ce que me dis de faire Irie-kun.
Service !
15
Jeu !
Aïe.
Ne te mets sur mon chemin... Ne te mets sur mon chemin...Ne te mets sur mon chemin...
Passons de l'autre côté !
Ne te mets pas sur mon chemin...
- Regarde !- Aïe !
Par ici !
Prends ça !
Écarte-toi, je fais le faire !
Oh ?
Hein ?
Fini. L'équipe vainqueur est...
Sudo, Matsumoto.
Score 6-2.
Si mauvais, si mauvais, Irie !
Cependant, vous faites une bonne équipe, hein ! Qu'en dis-tu ?
Nous devrions en faire un autre la semaine prochaine ?
Bien sûr.
Quoi ? Es-tu sérieux ?
Ou peut-être...
as-tu peur d'être à nouveau embarrassé.
C'est bon pour moi.
D'accord, la semaine prochaine, à la même heure, nous aurons le même match.
Oh, c'est vrai... AIHARA...
Compris. Compris.
Impossible !
Quoi ?Tu as joué un double avec Irie ?
Ah, oui...
Tu ne sais même pas comment jouer au tennis et pourtant...
Tu vas bien, Kotoko ?
Tu as même fait le voeu d'oublier Irie !
Comment vas-tu pouvoir l'oublier alors que tu vas voir son visage chaque jour ?
Absurde ! impensable ! Inespéré !
Honnêtement...
je n'ai pas confiance.
Bien sûr. Vous deux vous êtes embrassés.
Mais c'est une super chance pour toi.
En faisant quelque chose ensemble, Irie pourrait changer de sentiments.
Je ne pense pas.
Il est impossible que je puisse gagner contre ces personnes.
Non seulement ça...
Irie-kun et moi avons fait beaucoup de choses ensemble.
Il m'a aidé à étudier pour les examens aux lycée.
Et mes devoirs durant les vacances d'été.
Mais les sentiments de Irie-kun n'ont jamais changé.
C'est vrai.
Irie a toujours été sans coeur.
Il semble
que ça va être une semaine assez difficile, Kotoko.
Mais, je ne peux pas fuir loin de Irie-kun pour le reste de ma vie.
Je vais faire de mon mieux pour jouer au tennis
et je vais prouver que je peux oublier Irie-kun.
Exact !
Bon travail, les gars !
Venez !
Allons-y, allons-y.
Tu es en retard.
Je suis désolée.La cour a duré plus longtemps et...
Je n'ai pas besoin d'entendre d'excuses.
Commençons l'entrainement.
Attends une minute, Irie !
Aihara n'a jamais passé le test de performance, alors
je ne peux pas l'autoriser à s'entraîner.Elle doit ramasser les balles.
Mais nous avons seulement une semaine.
Les règles sont les règles.
Aihara, pourquoi tu te tiens là à ne rien faire ?
- S'il te plaît, va ramasser les balles !- Oui.
Sudo-senpai agit comme un immature.
Il ne veut pas
perdre le match contre Irie.
Je suis désolée, Irie-kun.
Allons-y.
6, 7, 8...
Wow, 9...
Que fais-tu ?
Ne ferme pas les yeux.
Ne regarde pas le sol quand tu ramasses les balles.
Ouvre les yeux et regarde les balles.
Bouge ton coeur en fonction de la où vienne les balles.
Compris ?
Oui.
Ouvrir les yeux.
Regarder les balles.
Ouvrir les yeux.
Regarder les balles.
Faites de votre mieux !
OUI !
Bon travail !
Dépêchez-vous de nettoyer.
Tu vas t'entraîner maintenant.
Je suis épuisée.
Comme tu l'as dit, j'ai regardé les balles et les ai frappées plusieurs fois.
Nous n'avons pas le choix puisque tu ne peux pas t'entraîner durant les heures de club.
Maintenant balance ta raquette 100 fois.
Il pleut.
Garde en tête que nous nous entraînerons le matin
à partir de demain.
Il pleut.
Plus vite.
Ramène tes épaules en avant.
Retourne à ta position plus vite.
C'est la saison des pluies.
La pluie ne s'arrête pas !
Tais-toi !
Ne parle pas !
Oui. Un fois de plus.
Je suis rentré.
Hé, Kotoko.
Nous avons reçu des sébastes frais aujourd'hui.
J'ai fait la soupe de poisson que tu aimes.
Tu en veux un peu ?
Hein ?
Sous-titres apportés par la Mischievous Kisser Team@Viki
Tu as pris un peu de poids dernièrement.Tu devrais faire un régime.
Mange de la nourriture faible en matières grasses.
Matières grasses, hein ?
Kin-chan.
Qu'est-il arrivé à Kotoko aujourd'hui ?
Tu ne le sais pas encore, Kin-chan ?
Kotoko traverse des moments difficiles.
Quoi ? Des moments difficiles ?
Bonjour.
Kin-chan.
J'ai entendu dire.
Tu t'entraînes au tennis le matin et le soir.
Dans ces moments là,
tu dois manger.
Sinon tu n'auras pas d'énergie.
Merci.
Tiens.
Itadakimasu.
Je vais goûte ça.
C'est bon.
N'est-ce pas pas ?
Sous-titres apportés par la Mischievous Kisser Team@Viki
Hé !
La raison pour laquelle tu travailles si dur pour être bonne au tennis est,
parce que tu veux être proche de Irie ?
Tu...
ne peux pas oublier ce gars, c'est ça ?
Il m'a dit de ne pas me mettre sur son chemin.
Kin-chan, tu m'as dit une fois,
concernant mon nouvel anniversaire.
Dans le but de devenir une nouvelle personne,
je dois être indépendante et ne pas ennuyer Irie-kun.
Je me duperai
si je dis que je peux oublier Irie-kun désormais.
Bien, qui sait si je serai capable de l'oublier ou non.
Oui.
Tu es sur un trajet pour te remettre de Irie.
Cela pourrait prendre un certain temps pour l'oublier,
cependant, tu as mon soutien.
Kin-chan.
En revanche,
je ne vais pas renoncer à toi.
Tu sais, je suis persistent.
Prépare toi.
Merci, Kin-chan.
Pourquoi tu n'en prends pas plus ?
On y est.
Encore !
Surveille ta position.
Là.
Garde tes yeux sur la balle.
C'est bien. Encore une fois.
Là.
Les lumières sont éteintes.
Bien, nous n'avons pas le choix,
allons pratiquer ton pivot.
Imagine, c'est une balle. Et appuie sur l'avant.
C'est bien ! Garde cette image en tête.
Soulève ton coude vers le haut.
- Un.- Un.
- Deux.- Deux.
Hé, tu dois imaginer qu'il y a une balle ici.
Oui. Je suis désolée.
Jette la balle en hauteur.
D'accord, vas-y !
Pivote la raquette plus vite.
Encore.
- Cour !- Oui !
- Cour !- Oui.
- Prête ?- Oui.
Tu es trop lente !
Quand tu reviens à ta place, tu dois utiliser le pase de côté.
Oui !
Prête ?
Recommence !
Cour !
Ah !
Regarde la balle !
Cour !
Pas de côté pour revenir au centre.
Debout !
Prête !
Oui.
Trop lente !
Excusez-moi...
Oh...
Excusez-moi !
Quel est le chemin le plus facile pour le département de littérature ?
Le département de Littérature est par là.
Merci !
Mme Irie !
Madame !
Mme Irie !
Oh ! Junko-chan, Satomi-chan.
Je ne vous avais pas vues depuis longtemps.
Pourquoi êtes-vous habillée comme ça ?
C'est parce que je en veux pas que Naoki découvre que je suis ici.
Alors, je me suis déguisée.
Je pense que vous attirez plus l'attention.
Nous vous avons reconnu tout de suite.
Kotoko et vous êtes assez semblables dans ce sens.
Kotoko-chan.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Alors, elle me manquait tellement.
Nous pensions que Kotoko et Irie-kun
pourraient bien s'entendre.
- Je veux dire, ils se sont embrassés une fois.- Hé, zippe tes lèvres ! Zippe-les !
Baiser ?
Tu veux dire, un baiser ?
Oui. C'est un baiser.
Il se sont embrassés ? Vraiment ?
YAHOOOOOOOOOO !
Attendez, Mme Irie ! N'êtes-vous pas venue voir Kotoko ?
Elle est sur le cour de tennis.
Oublie ça !
Je n'ai pas besoin de la voir à l'école.
Parce que j'ai décidé de ramener Kotoko-chan chez moi.
Quoi ?
Elle est essaie si dur...
d'oublier Irie-kun.
Il n'y aucune raison pour elle d'oublier Naoki.
Parce qu'ils se sont déjà embrassés !
Je me fiche de ce que dit Naoki.
Je vais définitivement ramener Kotoko.
Un,
deux,
encore.
Tes épaules en arrière. Lance une nouvelle fois.
Un...
Tu as franchi la ligne.Essaie encore.
Un,
deux.
Où vises-tu ?Encore une fois.
Un, deux...
Garde tes yeux sur la balle.
Un, deux.
C'est dedans, je l'ai fait !
La balle a été dedans, Irie-kun. Je l'ai fait.
J'ai été capable de le faire une fois.
Oui !
Je suis désolée !
Tu sais, même un gosse serait capable de servir de nos jours.
Je sais, non ?
Ça doit être super que ta vie soit complète avec seulement un essais.
Hein ?
Parfois, je suis juste envieux.
Une fois de plus.
Oui.
Le jour du Match
J'ai vais, Papa.
Oui, passe une bonne journée !
Oh, Kotoko ! Attends une minute !Oui, oui !
Oui ?
Ah...
aujourd'hui, dans déménageons dans la nouvelle maison.
Oh, oui. C'est vrai.
Ne fais pas d'erreur en rentrant ici.C'est la nouvelle maison, compris ?
- Ne t'inquiète pas ! Je suis allée la voir avec toi, non ?- Oui.
Bien, j'y vais !
Oui, fais attention.
Je me demande si ça ira vraiment ?
Pousse... quelque chose comme ça.
Kin-chan.
Hé ! Kotoko...
tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Kotoko, tu es vraiment fatiguée à essayer de faire de ton mieux jusqu'à aujourd'hui, non ?
Tu as un match de tennis
après l'école, non ?
Oui.
J'ai vais ça en souhaitant que tu gagnes.
Katsu-sandwiches.( Katsu = poulet ou porc pané, signifie aussi "gagner')
Katsu-sandwiches !
Kin-chan. Merci beaucoup !
Comment peux-tu être si détendue ?
Tu manges même des sandwiches ?
C'est pour me porter chance.
Si ces superstitions marchaient, personne ne perdrait le match.
Hé,
sais-tu combien de problèmes tu causes à Irie-kun ?
Je mets tous mes efforts afin de lui éviter des ennuis
Et les efforts que tu fais sont déjà un problème
Dans le dernier jeu et dans le jeu d'aujourd'hui...
Irie est le seul qui se fait humilier.
Et il perd son temps à cause de ton entrainement.
Tu crées à la personne que tu aimes beaucoup d'ennuis...
Comment ne peux-tu pas te sentir coupable ?
Facile.
Service !
Écoute. Ne laissons pas une semaine de durs efforts se gâcher.
Ouvre bien tes yeux et suis la direction de la balle.
Compris ?
Oui.
Tu n'es pas seule.
Je suis avec toi. Alors n'ai pas peur.
Sudo, Matsumoto. Service.
Mince, elle frappe chaque balle. Même mes balles super rapides... Cette débutante !
Mais elle ne peut pas les renvoyer de ce côté.
Ils vont nous succomber.
Cela touche mon orgueil.
Oublie Irie. C'est Aihara.
Concentre-toi juste sur Aihara.
Oui.
Ouvre tes yeux. Regarde la balle.
Bouge ton corps en direction d'où la balle arrive
Je n'ai plus peur de regarder la balle !
En plus, comparé aux services de Irie-kun...
Ceux de Sudo-san et de Matsumoto-san sont plus lents.
C'est pourquoi...
Bien, Aihara...
Prends ça.
- Kotoko. -Oui !
Je peux la voir.
Le service était bon !
N'était-ce pas l'erreur de Matsumoto ?
Aihara, c'était terrifiant !
Tu as réussi.
Je ne l'ai pas eue...
C'est la première... la première balle que j'ai ratée.
C'est la première depuis que je suis né.
Aïe !
As-tu une entorse au pied ?
Ho, tu n'as vraiment pas de chance.
Est-ce là ? - AÏE !
C'est mauvais.
Sudo-san, nous déclarons forfait.
Qu-qu-quoi ?
Tu déclares forfait ?
Prends ma raquette.
Um, je suis désolée, c'est de ma faute si nous avons perdu.
Je ne suis pas aussi ignoble pour penser comme ça.
Oh ?
Si je disais 'Je t'aime' encore et encore
m'en voudrais-tu ?
Nous ne sommes toujours pas chez toi ?
Hm, c'est étrange
Quand nous sommes venus voir, c'était près de la station de métro.
C'était probablement un peu plus loin.
Tu as dit ça avant aussi.
C'est pourquoi j'avais proposé de prendre un taxi.
Mais c'est du gaspillage.
Pense que moi aussi.
Tu as raison.
Tu sais quoi, Irie-kun ?
Lors du défi au tennis, quand j'ai frappé la balle de Sudo-san...
tu m'as appelé par mon prénom, n'est-ce pas ?
Je me demande...
C'était la première fois que tu m’appelais comme ça, pas vrai ?
Je ne m'en souviens vraiment pas.
J'étais tellement pris par le jeu.
Oh ! C'est ici !
Ma nouvelle maison !
C'est ma maison.
Je vais laisser ton père s'occuper de toi.
Hé, attends une seconde!
Hm, je pense que papa est encore à la maison.
Tu voudrais prendre une tasse de thé ?
Regarde, papa
serait très heureux de te voir je pense.
- Et j'aimerais... - Compris, j'ai déjà compris.
Alors lâche-moi.
Désolée.
Oui.
Oh, papa !
Ton grand-père ?
Je ne le connais pas.
Hm, qui êtes-vous ?
C'est grossier.
Et vous, qui êtes-vous ?
Je suis de cette maison.
C'est ma maison.
C'est impossible.
Mais je pense que c'est bien ici.
Je suis venue une fois.
Quoi qu'il en soit, c'est ma résidence.
Euh ?
Quoi ?
Que dites-vous ?
Vous vous êtes déjà embrassés.
Embrassé ?
S'il te plaît, sors avec Naoki.
C'est ta mission.
Tu vas secrètement surveiller le rendez-vous de Irie ?
Nous devrions commencer à travailler ensemble et nous aider l'un l'autre. Qu'en penses-tu ?
Super !
Je ne veux pas que Kotoko voit
une chose dégoûtante.
Ne ferions-nous pas un vraiment bon couple ?
Probablement.
Tu ne me hais pas ?
C'est mon point faible mais je ne te hais pas.